Windowsから玄箱へコピーしたファイルがMacOSXからみると文字化けしていたが、どうやらsambaやらnetalkのバージョンが古いかららしい。このあたりの使い勝手をよくするにはOSを入れ替えるしかないらしい。すでにファイルをたくさん移してしまったので面倒だ。